Заказала себе три книги европейских сказок с иллюстрациями Ники Гольц. Вчера они пришли, сунула нос во французские. Теперь знаю, откуда у Хелависы "голубая трава, что поет ночью и днем и крушит железо и сталь": из сказки про Короля-Ворона. Северная наверняка сказка, суровая...

А вариация на тему "Царевны-лягушки" у них ужасно мимимишная: "Принцесса-мышка" Принцессу обиженная фея прокляла в детстве, и та стала мышкой.

краткий пересказУсловие обратного превращения - рассмешить сестру феи, которую никто никогда не видел улыбающейся.

Мышка умела петь так красиво, что ее песня остановила войну французского короля с испанским. В нее влюбился младший сын испанского короля и женился на ней, несмотря на то, что она мышка. И никогда, НИКОГДА не пытался вытряхнуть ее из мышиной шкурки! Вплоть до того, что когда она нечаянно расколдовалась сама и поспешила его обрадовать, сказал: "Женщина, вы кто??? Моя жена - мышка, и я люблю ее такой, какая она есть!" Она с трудом убедила его, что она и есть его мышка ) Ну и, конечно, выиграла для него конкурс красоты и папину корону. Хотя поначалу высказывалась на эту тему в духе: "Да нафига тебе та корона, если я - единственная дочь французского короля и мою корону ты так и так со временем получишь!" Но товарищ хотел править своим народом, а не чужим.

Там даже на пиру сцена с объедками (правда, не в рукавах, а за корсажем) один в один с нашей сказкой, но этим пиром история и заканчивается.