По вот этой ссылке Crazycoyote здорово сформулировала про речевую характеристику Кроули и Азирафеля.
То, что Кроули разговаривает как начитанный гопник, я сама еще семь-восемь уловила, а вот в чем прикол того, как говорит Азирафель - увы, нет, не хватило уровня.
Цитата:
Еще он похож на любовное письмо вашей бабушки вашему дедушке, когда они еще пожениться не успели. При этом ваша бабушка - кандидат философских наук, а дедушка - филологических.